Vendion
    Chain Operations

    The chain's mailings – SMS and email to the chain's guests

    8 min read
    Categories and articles

    Open Kedjeöversikt → Utskick (Chain overview → Mailings). Here the chain sends SMS and email to guests who can get offers from the chain, according to the chain's offer question or a yes on Mina sidor (My pages). Someone who can only get offers from one restaurant gets no mailings from the chain.

    Who can send

    Mailings require the permission Skicka kedjans utskick (SMS och e-post) (Send the chain's mailings (SMS and email)). The chain's Admin group has it. In a custom group, tick it under Medlemmar → Behörighetsgrupper (Members → Permission groups). Without the permission, Utskick does not appear in the menu.

    If guest sharing is set to Av (Off) under Kedjeöversikt → Inställningar → Gästdelning (Chain overview → Settings → Guest sharing), mailings are closed and the page shows a box saying so. The chain's list of companies must also be confirmed, because every mailing is sent in the name of one of the companies.

    Segments: which guests

    Under the Segment tab you save a selection you can use again. Press Nytt segment (New segment), give it a name and add conditions:

    ConditionExample
    Besök i kedjan (Visits in the chain)At least 3 visits to the chain's restaurants.
    Köpt för i kedjan (Spent in the chain)More than SEK 2,000 in total.
    Senaste besök (Last visit)Within 30 days, or more than 90 days ago.
    Första besök (First visit)Within 60 days, for new guests.
    Restaurang (Restaurant)Has visited or has not visited a particular restaurant.
    Lojalitetsnivå (Loyalty tier)Guests at a particular tier in the chain's loyalty.

    All conditions must match. Räkna gäster (Count guests) shows how many guests the selection hits. Without conditions, the segment covers all the chain's guests.

    Create a mailing

    1. Go to the Utskick tab and press Nytt utskick (New mailing).
    2. Give the mailing a name. Only you see it.
    3. Choose the channel: SMS, E-post (Email) or SMS och e-post (SMS and email).
    4. Choose recipients: a saved segment or Alla gäster med ja till kedjans utskick (All guests with a yes to the chain's mailings).
    5. Choose Avsändarbolag (Sending company) from the chain's confirmed list of companies, for example Restaurang Exempel AB.
    6. Write the text. {namn} becomes the guest's first name and {kedja} the chain's name.
    7. Press Spara utkast (Save draft).

    The preview shows the message as the guest receives it. At the end of every message is the company that sends it and a link where the guest can unsubscribe. This is added automatically and cannot be removed. For SMS, the preview also shows how many parts the text becomes and what it costs per guest. The link in the preview is a placeholder; each guest gets their own link.

    The sender of the email

    The chain's email always has the chain's name as the sender name. The address depends on whether the chain has connected its own domain:

    The chain's domainThe email is sent from
    Connected, checked and activatedThe chain's own address, for example nyheter@utskick.kedjan.se
    Not connected, or switched off with Använd standardavsändare (Use default sender)The restaurant domain of the sending company's first restaurant if it has an active domain for marketing mailings, otherwise Vendion's mailing address
    Activated but cannot be verifiedNo email is sent until the connection has been checked again. The page says so

    The preview shows which address the mailing is sent from.

    Connect the chain's own domain

    Open Kedjeöversikt → Inställningar → Kedjans e-postavsändare (Chain overview → Settings → The chain's email sender). This requires the Hantera kedjeinställningar (Manage chain settings) permission. The connection is optional and works like a restaurant's, see Send email from your own domain. The differences:

    • Fill in Kedjans domän (The chain's domain), for example kedjan.se, and choose Marknadsutskick (Marketing mailings). The address goes under utskick, for example nyheter@utskick.kedjan.se. The Bokningar och notiser (Bookings and notifications) email type is described below.
    • The sender name is the chain's name and cannot be changed here. It is changed under Grunddata (Basic information).
    • Under Ändra adress och svara-till (Change address and reply-to) you change the address before @ and where the guests' replies go.

    Add the DNS records, press Kontrollera kopplingen (Check connection), send a test email and press Aktivera egen avsändare (Activate own sender). Koppla bort domänen (Disconnect the domain) removes the connection; the chain's mailings then go out as when no domain is connected.

    Bookings and notifications for all the chain's restaurants

    The chain can also connect the Bokningar och notiser (Bookings and notifications) email type, for example info@notiser.kedjan.se. Once it is activated, every restaurant in the chain sends its booking confirmations, receipts and notifications from that address.

    • The sender name is each restaurant's own name, for example Restaurang Exempel. Guests therefore see which restaurant the email comes from.
    • Guests' replies go to the restaurant, as before. That is why this email type has no reply address field.
    • The chain's address takes precedence over the restaurants' own domains for bookings and notifications. A restaurant with its own such domain sees it as Vilande (Dormant) under Allmänt → E-post (General → Email), and the Styrs av kedjan (Managed by the chain) card shows the chain's address. If the chain chooses Använd standardavsändare (Use default sender) or Koppla bort domänen (Disconnect the domain), the restaurant's own domain is used again.
    • If the chain's domain cannot be verified, bookings and notifications are sent from Vendion's default sender. They are never stopped.
    • The emails count towards each restaurant's own daily quota, not the chain's daily quota for mailings.

    The test email is sent through one of the chain's restaurants to your signed-in account.

    Test before sending

    • Räkna mottagare (Count recipients) shows how many guests receive the mailing by SMS and by email.
    • Skicka prov till mig (Send a test to me) sends the mailing to yourself: SMS to the mobile number and email to the address under Mitt konto (My account). The test counts towards the chain's daily quota and the SMS is charged as usual. The link in the test does not lead to an unsubscribe.

    Add recipients and send

    1. Press Lägg mottagare (Add recipients). The recipients are then picked from the selection: only guests with a valid yes to the chain's mailings. After that, the mailing cannot be changed.
    2. Press Skicka (Send) and confirm. The mailing finishes on its own, even if you close the page.

    Before each message goes out, the guest's yes is checked once more. A guest who has said no or unsubscribed after the recipients were added is skipped. Avbryt kampanjen (Cancel the campaign) stops the messages that have not gone out.

    Daily quota and price

    The chain can send at most 2,000 SMS and 8,000 emails per day. The page shows how much of today's quota is used. When the quota is reached, the mailing stops and the page says so. The guests who have not received the message remain as waiting. The mailing does not continue on its own: press Fortsätt utskicket (Continue the mailing) the next day, when you want the rest to go out. If the chain needs a higher quota, contact Vendion.

    SMS costs SEK 0.89 per part and is invoiced to the chain. A long SMS becomes several parts. Email costs nothing extra.

    Follow the mailing

    Click a mailing to see how it went:

    FigureMeaning
    Väntar (Waiting)Recipients who have not received the message yet.
    Skickade (Sent)Messages that have left Vendion.
    Levererade (Delivered)Messages confirmed by the operator or the mail server.
    Hoppade över (Skipped)The guest had said no or unsubscribed before the message went out.
    Misslyckade (Failed)Messages that could not be delivered.

    When a guest unsubscribes

    The link in the message withdraws the guest's yes to the chain's mailings, in the channel the message came in. The guest gets no more mailings from the chain in that channel. The restaurants' own consents are not changed. The guest can also change their choice on Mina sidor (My pages).

    This feature is part of Vendion Chain Operations.

    Curious how it looks in practice? Read more about the product or book a short demo.

    Was this article helpful?